1
00:02:55,475 --> 00:02:56,678
Aceasta este
un loc al naibii de sacru
2
00:02:56,711 --> 00:02:58,245
și nu merită să fie
aici.
3
00:03:32,180 --> 00:03:33,548
Fugi! Fugi!
4
00:04:51,125 --> 00:04:53,360
Oh, omule, cred că ești bun.
5
00:04:53,393 --> 00:04:57,565
Oh, urăsc bug-urile, dar par
să mă iubești.
6
00:04:57,598 --> 00:04:59,033
Isuse, de ce am venit aici?
7
00:04:59,066 --> 00:05:01,536
Ah, pentru asta
presupusa gaura in CV-ul tau?
8
00:05:01,569 --> 00:05:03,370
Oh, spune
Lena
9
00:05:03,403 --> 00:05:04,772
frigiderul med rulează.
10
00:05:04,806 --> 00:05:07,708
- Copiază, copiază!
- O, Hristos!
11
00:05:07,742 --> 00:05:11,012
- Hola , Raul.
- Salut , Alli.
12
00:05:12,113 --> 00:05:14,347
A pascada a la
cena?
13
00:05:36,469 --> 00:05:38,371
Vom andocare
în curând.
14
00:05:39,372 --> 00:05:42,076
-Totul e gata.
-Excelent.
15
00:05:45,713 --> 00:05:48,783
De ce simt mereu
parcă am fi urmăriți?
16
00:05:48,816 --> 00:05:49,851
Pentru că suntem.
17
00:05:51,085 --> 00:05:52,587
Cu trei milioane de specii.
18
00:06:29,323 --> 00:06:33,160
Lena! Frigiderul Med se comportă
din nou!
19
00:06:33,194 --> 00:06:34,629
Adaugă-l pe listă!
20
00:06:36,030 --> 00:06:37,732
Bine!
21
00:06:37,765 --> 00:06:39,834
Suntem aici.
Rio Lejos.
22
00:06:40,301 --> 00:06:41,602
Pa!
23
00:06:49,143 --> 00:06:52,445
Câte comprimate pentru malaria
trebuia să facem bagajele?
24
00:06:52,479 --> 00:06:56,117
- Uh... o duzină?
- Bine.
25
00:06:56,150 --> 00:06:57,484
Toate cele trei genți?
26
00:06:58,185 --> 00:07:00,855
Da. Dacă doriți.
27
00:07:04,792 --> 00:07:05,826
Oi.
28
00:07:08,562 --> 00:07:10,463
Nivelul apei este și mai rău aici.
29
00:07:10,497 --> 00:07:12,800
- Da.
- Încălzire globală?
30
00:07:12,833 --> 00:07:14,735
Ei bine, da, printre altele.
31
00:07:16,469 --> 00:07:18,739
Nivelurile de mercur în apă
ar putea fi mare.
32
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Asigurați-vă că aduceți suficient proaspăt
provizii
33
00:07:20,808 --> 00:07:22,475
pentru noi și pentru sat,
bine?
34
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
Da. Rece.
35
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
Nu par niciodată fericiți să ne vadă.
36
00:07:30,718 --> 00:07:33,154
Jungla nu este un loc fericit.
37
00:07:35,790 --> 00:07:37,158
Ei bine, cred că ai ști.
38
00:07:39,760 --> 00:07:41,696
De ce, um...
39
00:07:42,430 --> 00:07:44,031
De ce... De ce ai plecat?
40
00:07:46,000 --> 00:07:47,568
Nu am vrut să mor.
41
00:07:52,807 --> 00:07:55,176
Smooth, Casanova.
42
00:07:55,209 --> 00:07:56,476
Enervați-vă!
43
00:09:28,202 --> 00:09:31,205
Bine, am repattchat
sigurantele,
44
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
a desfundat supapa de santină,
45
00:09:32,640 --> 00:09:34,909
dar pompa de combustibil este pe ultima
picioare.
46
00:09:34,942 --> 00:09:36,043
Bien.
47
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
-Si.
-Lena.
48
00:10:55,055 --> 00:10:57,324
bine,
are febră mare,
49
00:10:57,358 --> 00:10:59,727
confuzie, istoric de convulsii.
50
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
Ceva gânduri?
51
00:11:11,005 --> 00:11:13,941
Meningita. Ia-o pe niște
antibiotice.
52
00:11:13,974 --> 00:11:16,210
- CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
- Bine. Alli?
53
00:11:23,618 --> 00:11:25,920
Malaria cerebrală.
54
00:11:26,521 --> 00:11:27,788
Ce facem?
55
00:11:27,821 --> 00:11:30,457
Ar trebui să începem
un artesunat IV imediat.
56
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
Tocmai i-ai salvat viața.
57
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
High five, high five,
high five, high five!
58
00:11:52,146 --> 00:11:54,415
Oh, m-ai prins!
59
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
Hei.
60
00:12:33,588 --> 00:12:36,090
Hei. Hei. Lasă-l!
61
00:12:52,806 --> 00:12:55,543
Oh, Doamne!
62
00:13:41,255 --> 00:13:43,223
Pot să stau
jos?
63
00:13:53,300 --> 00:13:55,603
- Ai făcut tot ce ai putut.
-Nu.
64
00:13:55,637 --> 00:13:57,237
Nici n-ar fi trebuit să fiu
acolo.
65
00:13:57,271 --> 00:13:59,340
Nu ar fi trebuit să mă joc
cu acel copil. eu...
66
00:13:59,373 --> 00:14:01,543
- Adică, totul este vina mea.
- Alli...
67
00:14:02,544 --> 00:14:05,547
vina te va sufoca,
68
00:14:05,580 --> 00:14:08,148
te fac să te retragi într-un loc rău.
69
00:14:08,783 --> 00:14:10,217
Și am nevoie de tine aici.
70
00:14:10,618 --> 00:14:11,820
Bine?
71
00:14:13,120 --> 00:14:14,121
Bine.
72
00:14:15,790 --> 00:14:17,424
Haide, hai să bem ceva.
73
00:14:18,526 --> 00:14:19,527
Da?
74
00:14:22,496 --> 00:14:23,631
Bine.
75
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
ai terminat?
76
00:14:43,651 --> 00:14:44,853
Mm-hmm.
77
00:14:44,885 --> 00:14:47,287
Este adevărat că oamenii se pișează
ei înșiși le conduc pe acestea?
78
00:14:51,291 --> 00:14:52,426
Ce?
79
00:14:53,894 --> 00:14:55,730
- Nu glumesc.
- Asta e un lucru.
80
00:14:55,764 --> 00:14:56,930
Ce? Asta e un lucru.
81
00:14:56,964 --> 00:14:59,500
Este o chestie de lungă durată
distante. Cred că.
82
00:14:59,534 --> 00:15:01,268
O doamnă nu se pierează niciodată și spune.
83
00:15:02,604 --> 00:15:03,638
Iată. Vezi?
84
00:15:03,671 --> 00:15:04,672
Da.
85
00:15:06,875 --> 00:15:08,275
Lena.
86
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Niciun mesaj de la ultimele două
se opreste.
87
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
Îngrijorat?
88
00:15:28,663 --> 00:15:31,498
Viața fratelui tău
nu este responsabilitatea ta.
89
00:15:31,533 --> 00:15:33,100
Nu mai e băiat.
90
00:15:33,133 --> 00:15:35,570
Vreau doar să-l găsesc pe Jorge și
du-te.
91
00:15:35,603 --> 00:15:37,505
Urăsc jungla.
92
00:15:37,539 --> 00:15:40,140
Când te vei opri
iti este frica de acest loc?
93
00:15:40,775 --> 00:15:41,843
Hmm?
94
00:15:41,876 --> 00:15:43,878
În plus, nu îl poți proteja
pentru totdeauna.
95
00:15:43,912 --> 00:15:45,547
Îl protejezi? Va avea nevoie
96
00:15:45,580 --> 00:15:48,148
toată protecția pe care o poate obține
după ce îl găsesc.
97
00:15:48,182 --> 00:15:50,585
Pendejo.
98
00:15:50,618 --> 00:15:53,487
-Crezi că poți să-l iei?
-În somnul meu.
99
00:15:54,288 --> 00:15:56,724
El este mai mare decât tine.
100
00:15:56,758 --> 00:15:58,726
Hei. Hei.
101
00:16:00,427 --> 00:16:01,663
Continuă.
102
00:16:02,797 --> 00:16:04,097
Nici măcar nu trebuie să mergem.
103
00:16:04,131 --> 00:16:07,836
Hmm. Noii noștri vecini.
104
00:16:07,869 --> 00:16:09,637
Prima e pe mine.
105
00:16:09,671 --> 00:16:11,506
Ceva miroase bine.
106
00:16:12,239 --> 00:16:14,676
Churrasco. nu crezi?
107
00:16:15,309 --> 00:16:16,511
Hmm?
108
00:16:16,544 --> 00:16:17,645
Amenda.
109
00:16:21,381 --> 00:16:23,317
-Lena.
-Hmm?
110
00:16:25,052 --> 00:16:27,589
Tu ești fiica pe care eu niciodată
avea,
111
00:16:27,622 --> 00:16:29,524
dar iubirea la fel.
112
00:16:29,557 --> 00:16:32,359
Mă iubești doar pentru că
Îți țin barca în funcțiune.
113
00:16:32,392 --> 00:16:35,429
Cum ar trebui o fiică bună. Hmm?
114
00:16:36,063 --> 00:16:37,799
Bine.
115
00:16:51,345 --> 00:16:53,013
Am fost... Am fost
în aşteptare.
116
00:16:53,046 --> 00:16:54,516
Știu. Cu momeală
suflare.
117
00:16:54,549 --> 00:16:56,016
Vai. Nu a venit niciodată.
118
00:16:57,752 --> 00:16:58,887
- Hei.
- Hei.
119
00:16:58,920 --> 00:17:00,655
-Brennan Malloy.
-Hi. Încântat de cunoştinţă.
120
00:17:00,688 --> 00:17:02,991
- Uh, Miguel, Allison, Callum.
- Hei.
121
00:17:03,023 --> 00:17:04,993
- Hei.
- Acesta este fratele meu, Shawn.
122
00:17:05,025 --> 00:17:06,226
Încântat de cunoştinţă.
123
00:17:06,260 --> 00:17:08,963
Bătrânul spune
toți sunteți doctori, nu?
124
00:17:08,997 --> 00:17:12,065
Da, pe o asistență umanitară de șase săptămâni
misiune.
125
00:17:12,099 --> 00:17:14,301
Asta e
dur.
126
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
- Dar voi băieţi?
- Conduc o echipă de sondaj.
127
00:17:17,371 --> 00:17:19,072
Și, uh, ce cercetezi?
128
00:17:19,106 --> 00:17:22,276
Zone îndepărtate
peste tot în lume.
129
00:17:22,309 --> 00:17:25,145
Doar site-uri pentru
dezvoltarea drumurilor viitoare, deci.
130
00:17:29,182 --> 00:17:33,287
Ei bine... pentru cât merită,
suntem aici legal.
131
00:17:33,320 --> 00:17:35,389
Sunt sigur că asta spui
pe tine însuți.
132
00:17:37,057 --> 00:17:38,593
- Sunt uscat, frate.
- Da, şi eu.
133
00:17:38,626 --> 00:17:40,929
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
134
00:17:40,962 --> 00:17:42,095
Sa aveti o seara frumoasa.
135
00:17:42,129 --> 00:17:43,297
Multumesc.
136
00:17:52,974 --> 00:17:54,709
Cred că ar trebui
întoarce-te.
137
00:17:54,742 --> 00:17:57,779
O să stau aici
pentru o vreme, de fapt.
138
00:17:57,812 --> 00:18:00,080
- Te voi ajunge din urmă mai târziu.
- Nu prea târziu.
139
00:18:00,113 --> 00:18:02,750
- Zi mare mâine, bine?
- Bine. Promisiune.
140
00:18:02,784 --> 00:18:03,785
Să mergem.
141
00:18:05,452 --> 00:18:08,957
Hm, crezi că i-ar deranja
if I join you for a...
142
00:18:08,990 --> 00:18:10,625
-Noapte bună, Callum.
-No, yeah, good stuff.
143
00:18:10,658 --> 00:18:13,393
- Să mergem, să mergem.
- Oh, I am knackered.
144
00:18:15,964 --> 00:18:17,464
Hei.
145
00:18:21,234 --> 00:18:23,671
Chu-ch... Chuchu-what?
146
00:18:23,705 --> 00:18:24,806
Peruvian whiskey.
147
00:18:26,541 --> 00:18:27,575
În regulă.
148
00:18:28,342 --> 00:18:30,210
Dos mas, por favor .
149
00:18:32,145 --> 00:18:33,380
Gracias .
150
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Salud.
151
00:18:41,889 --> 00:18:44,826
Holy shit, that's good.
152
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
E un șarpe mare.
153
00:18:50,999 --> 00:18:52,199
Boiuna.
154
00:18:52,967 --> 00:18:54,502
Mother of the waters.
155
00:18:55,435 --> 00:18:58,106
Când există echilibru, ea
rests.
156
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
Dezechilibru, apără ea.
157
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
She decides who lives.
158
00:19:02,844 --> 00:19:04,411
Ea decide cine moare.
159
00:19:05,312 --> 00:19:07,915
Este un fel de... ca
folclor?
160
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
- Depinde de cine întrebi.
-Hmm.
161
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
Creaturi ale imaginației.
162
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Nu creaturi imaginare.
163
00:19:18,626 --> 00:19:21,261
Serios?
Deci, ce, nu mă crezi?
164
00:19:25,165 --> 00:19:27,669
Scară rulantă. Scară rulantă. Nu
superstiție.
165
00:19:27,702 --> 00:19:31,105
- Lasă-o în pace, frate.
-E în afara ligii tale.
166
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
Nu faci nicio mișcare,
o voi face.
167
00:19:33,407 --> 00:19:36,811
Am fost un cuplu lung și uscat
săptămâni cu voi, ticăloșii urâți.
168
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
Shawn nu are joc, omule.
169
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
E în regulă, e în regulă.
Am ieșit și eu din categoria ta.
170
00:19:41,348 --> 00:19:44,686
Îmi plac bărbații mai în vârstă. Ca Guilherme
aici.
171
00:19:45,419 --> 00:19:46,954
Da!
172
00:19:46,988 --> 00:19:49,222
- Ştiam eu.
- Păsărică.
173
00:19:49,256 --> 00:19:50,525
E o glumă, omule.
174
00:19:51,391 --> 00:19:52,627
Ia-o mai ușor, omule.
175
00:19:53,360 --> 00:19:55,663
Hermano, ia-o ușor.
176
00:19:56,597 --> 00:19:58,398
Termină treaba asta,
177
00:19:58,432 --> 00:20:00,267
vei trăi orice viață
vrei tu.
178
00:20:00,300 --> 00:20:01,836
Adică te duci
să nu mă mai îngrijească?
179
00:20:01,869 --> 00:20:05,073
Da, când începi să iei
mai bine ai grijă de tine, da.
180
00:20:05,106 --> 00:20:07,842
o voi face. Adică, fac asta
pentru tine.
181
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
Pentru noi. Pentru ca...
182
00:20:11,411 --> 00:20:12,714
tu ești tot ce mi-a rămas.
183
00:20:15,783 --> 00:20:17,284
- Încă o rundă, băieți?
- Sigur.
184
00:20:17,317 --> 00:20:18,953
- Da.
- Sigur.
185
00:20:18,986 --> 00:20:20,655
Nu. Ai terminat.
186
00:20:24,892 --> 00:20:26,094
Oh, omule, mă prăbușesc.
187
00:20:26,127 --> 00:20:28,563
- Poate încă o rundă asupra mea?
- Patru.
188
00:20:29,097 --> 00:20:30,598
Cervezas, por favor.
189
00:20:32,667 --> 00:20:33,634
Acum...
190
00:20:33,668 --> 00:20:35,903
Cred că am greșit
picior, doc.
191
00:20:37,839 --> 00:20:41,341
Da, tu și cu mine, nu suntem așa
diferite.
192
00:20:41,374 --> 00:20:44,746
Ambele aici din același motiv.
Vreau doar să ajut oamenii.
193
00:20:46,981 --> 00:20:49,382
Adică, sunt aici să ajut oamenii.
194
00:20:49,416 --> 00:20:53,087
Nu, nu ești.
Ești aici pentru a salva jungla.
195
00:20:53,121 --> 00:20:54,522
nu-i asa?
196
00:20:54,555 --> 00:20:56,958
Ești doar un turist care joacă
doctor.
197
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
Haide.
198
00:21:00,061 --> 00:21:02,295
Junglea există de ceva vreme
mai lung,
199
00:21:02,329 --> 00:21:04,198
știe mult mai multe
decât tu și mine,
200
00:21:04,232 --> 00:21:05,833
și va face orice este nevoie
a supraviețui.
201
00:21:05,867 --> 00:21:09,137
Se va. Nu-i pasă
despre mine.
202
00:21:09,170 --> 00:21:10,638
Cu siguranță nu dă o
rahat
203
00:21:10,671 --> 00:21:13,708
-despre o fetiță albă.
- Ei bine, îmi pasă.
204
00:21:19,981 --> 00:21:20,982
Bine.
205
00:21:23,383 --> 00:21:24,719
Amintește-ți asta.
206
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
Când te înghite întreg.
207
00:21:29,257 --> 00:21:31,358
Nu poți face nimic altceva decât
lasa-l.
208
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Ea crede că ești drăguț.
209
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
Vrei să-i dau cu piciorul
fundul?
210
00:21:49,744 --> 00:21:50,778
Pot fi.
211
00:21:56,217 --> 00:21:58,653
Eu, um, tot vreau să spun
tu,
212
00:21:58,686 --> 00:22:00,721
Îmi... îmi place foarte mult tatuajul tău.
213
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
Este indigen, nu?
214
00:22:05,059 --> 00:22:06,326
Este Yaguari.
215
00:22:08,062 --> 00:22:09,797
Nu este normal pe ambele părți?
216
00:22:11,464 --> 00:22:13,868
Ambele părți înseamnă că ai făcut-o
ceva curajos.
217
00:22:16,637 --> 00:22:18,773
Yaguari sunt în mare parte pașnici,
218
00:22:20,274 --> 00:22:22,577
dar războinici când trebuie
fii.
219
00:22:30,417 --> 00:22:31,886
Hei, um, eu...
220
00:22:31,919 --> 00:22:36,257
Tocmai mi-am dat seama că... am plecat
jurnalul meu înapoi la...
221
00:22:36,290 --> 00:22:39,093
baraca la care lucram
la mai devreme.
222
00:22:39,126 --> 00:22:40,328
Mă duc doar să-l iau.
223
00:22:40,360 --> 00:22:42,230
-O sa merg cu tine.
-Nu, nu, nu, nu. E bine.
224
00:22:42,263 --> 00:22:45,633
Știi că Raul devine foame când
nu are cina lui.
225
00:22:45,666 --> 00:22:47,835
Serios, mergi mai departe. eu voi
prinde din urmă.
226
00:23:24,672 --> 00:23:26,406
ce faci?
227
00:23:32,313 --> 00:23:33,681
La dracu.
228
00:23:40,254 --> 00:23:41,889
Hei, hei, hei, hei, hei.
229
00:23:43,791 --> 00:23:45,927
Am înțeles, bine?
230
00:23:45,960 --> 00:23:48,029
Știu că nu-ți place
ce facem noi aici.
231
00:23:50,031 --> 00:23:51,498
Dar nu sunt un tip rău.
232
00:23:53,234 --> 00:23:55,670
Ceea ce facem aici este doar muncă.
233
00:23:58,039 --> 00:23:59,040
Onoarea lui Scout.
234
00:24:02,910 --> 00:24:04,879
Nu sunt interesat.
235
00:24:04,912 --> 00:24:06,981
Stai. Stai.
236
00:24:10,851 --> 00:24:13,654
Mi-ar plăcea să trebuiască să-i spun
băieți, ceea ce încercați să faceți
aici.
237
00:24:14,855 --> 00:24:18,759
Deci poate poți face ceva
pentru mine
238
00:24:18,793 --> 00:24:20,460
și prefă-te așa niciodată
sa întâmplat.
239
00:24:20,493 --> 00:24:21,595
Pun pariu că ai
240
00:24:21,629 --> 00:24:23,197
niște chestii distractive pe barca ta.
241
00:24:23,230 --> 00:24:25,299
Haide. In nici un caz este vorba despre...
242
00:24:25,333 --> 00:24:27,201
câțiva visători, câteva lupte.
243
00:24:27,234 --> 00:24:28,402
La naiba!
244
00:24:28,436 --> 00:24:29,469
Sărută-mă!
245
00:24:29,503 --> 00:24:31,372
Hei, idiotule!
246
00:24:31,405 --> 00:24:32,640
Ea a spus că nu este interesată.
247
00:24:32,673 --> 00:24:34,075
Nu e nimic din dracu' tău
afaceri, chica.
248
00:24:34,108 --> 00:24:36,476
Hei, du-te naibii de somn.
249
00:24:36,510 --> 00:24:37,545
Stop!
250
00:24:37,578 --> 00:24:39,647
Mă rănești!
251
00:24:39,680 --> 00:24:42,316
nenorocitul! nenorocita de bucată de
rahat!
252
00:24:58,566 --> 00:24:59,767
Hei...
253
00:25:10,811 --> 00:25:11,812
E mort.
254
00:25:14,081 --> 00:25:16,484
E mort. L-am ucis.
255
00:25:16,517 --> 00:25:18,986
- Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu, nu.
256
00:25:19,020 --> 00:25:19,954
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
257
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
-Trebuie să mergem.
-Nu.
258
00:25:25,926 --> 00:25:27,728
-Nu, trebuie să plecăm.
-Nu. Nu.
259
00:25:27,762 --> 00:25:29,263
Nu, trebuie să le spunem ce
sa întâmplat.
260
00:25:29,296 --> 00:25:30,865
-Trebuie să explicăm.
-Nu, nu, nu.
261
00:25:30,898 --> 00:25:32,800
E beat, a căzut, l-a lovit pe al lui
cap.
262
00:25:32,833 --> 00:25:34,503
-Nu, nu, nu, nu, nu.
-Un accident, asta-i tot.
263
00:25:34,535 --> 00:25:36,037
-Asta e tot.
-Nu. Nu. Nu putem face asta.
264
00:25:36,070 --> 00:25:37,571
-Nu putem... Nu putem...
- Alli, bărbații ăștia...
265
00:25:37,605 --> 00:25:40,775
Acești bărbați, ceea ce ating, ei
ucide.
266
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
-Nu. Ei vor... vor...
-Nu putem pleca.
267
00:25:42,843 --> 00:25:45,012
Ne vor ucide pentru asta.
268
00:25:47,014 --> 00:25:48,749
eu...
269
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
-Trebuie să mergem.
-Un accident.
270
00:25:51,185 --> 00:25:54,155
Un accident. Bine?
271
00:25:54,188 --> 00:25:56,023
Haide. Haide.
272
00:26:04,865 --> 00:26:07,068
Împinge, împinge.
273
00:26:14,842 --> 00:26:15,843
Haide.
274
00:26:16,777 --> 00:26:18,712
Shawn!
275
00:26:20,549 --> 00:26:21,749
Shawn!
276
00:26:24,251 --> 00:26:25,686
Unde ești, Shawn?
277
00:26:26,187 --> 00:26:27,188
Shawn!
278
00:26:28,189 --> 00:26:29,190
Shawn!
279
00:26:33,427 --> 00:26:34,695
Fă-mi o favoare. Faceți
sigur...
280
00:26:34,728 --> 00:26:37,031
Asigurați-vă că cade direct
in.
281
00:26:37,064 --> 00:26:39,100
Mi-a făcut fratele tău
greșit, omule.
282
00:26:54,215 --> 00:26:55,216
Erau afară.
283
00:28:03,618 --> 00:28:06,954
Doamnelor și domnilor,
bun venit la RR Hermes.
284
00:28:06,987 --> 00:28:11,058
Acesta este căpitanul care vorbește.
Următoarea oprire, Sao Neboa!
285
00:28:11,091 --> 00:28:15,129
Doar bucurați-vă, relaxați-vă și viața este
frumos.
286
00:29:43,384 --> 00:29:44,385
Unde e Shawn?
287
00:29:45,953 --> 00:29:48,222
-Nu știu.
-Nu a venit aseară?
288
00:29:49,790 --> 00:29:51,025
Hei!
289
00:29:56,564 --> 00:29:57,766
E sânge pe acest cramp.
290
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
Hei!
291
00:30:56,591 --> 00:30:57,891
- Bună.
- Bună.
292
00:31:33,160 --> 00:31:35,028
Niciun mesaj de la
fratele tău.
293
00:31:39,266 --> 00:31:41,669
Există mai multe tabere de cherestea
în amonte.
294
00:31:42,436 --> 00:31:43,671
Mă voi asigura că ne oprim.
295
00:31:45,472 --> 00:31:46,608
Hmm?
296
00:32:01,689 --> 00:32:03,056
Era un nemernic.
297
00:32:04,191 --> 00:32:05,959
Nu-l lăsa să te consume.
298
00:32:08,395 --> 00:32:09,396
Mergi mai departe.
299
00:32:16,704 --> 00:32:17,705
Alli!
300
00:32:19,973 --> 00:32:21,241
Ce este?
301
00:32:21,275 --> 00:32:24,178
Um, ai fost muşcat de
tantari.
302
00:32:24,211 --> 00:32:27,682
- Ce se întâmplă?
- Intrați.
303
00:32:27,715 --> 00:32:31,653
Trebuie să aibă țânțarii aceia
transporta ouă de muscă.
304
00:32:31,686 --> 00:32:33,320
- Ouă?
-Da.
305
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
Oh, la naiba.
306
00:32:35,422 --> 00:32:37,458
- Vrei onorurile?
- Rezistă.
307
00:32:38,392 --> 00:32:39,426
-Da.
-Da?
308
00:32:39,460 --> 00:32:40,494
-Da.
-Sigur.
309
00:32:40,528 --> 00:32:42,697
Știi cum să o faci?
310
00:32:42,730 --> 00:32:45,065
Nu, dar m-am uitat pe YouTube
videoclipuri.
311
00:32:45,098 --> 00:32:47,635
-Ei bine, asta e bine pentru mine.
-Glumești?
312
00:32:47,669 --> 00:32:49,737
Haide. Poftim.
313
00:32:52,707 --> 00:32:54,308
Deci...
314
00:32:54,341 --> 00:32:56,243
Stabil.
315
00:32:59,814 --> 00:33:01,281
Mm-hmm.
316
00:33:06,821 --> 00:33:08,790
Bine făcut.
317
00:33:08,823 --> 00:33:10,257
Tatăl tău ar fi fost
mândru.
318
00:33:12,727 --> 00:33:16,363
Ar fi mai mândru dacă aș fi
voluntariat la Johns Hopkins.
319
00:33:16,396 --> 00:33:18,700
Nu. Haide. Iti apartine
aici.
320
00:33:19,901 --> 00:33:21,401
Doar fii atent.
321
00:33:21,435 --> 00:33:24,304
Dacă izbucnește, uh, el va face
faceți o infecție urâtă, bine?
322
00:33:24,338 --> 00:33:27,274
Ooh.
323
00:33:28,375 --> 00:33:29,644
Dă-mi-o.
324
00:33:29,677 --> 00:33:30,745
Iată.
325
00:33:31,846 --> 00:33:34,348
-Făcut?
-Încă una.
326
00:33:44,224 --> 00:33:47,194
- E prea adânc?
- Da.
327
00:33:47,227 --> 00:33:50,999
Tăiați-i părul și obțineți-l
când iese.
328
00:33:51,031 --> 00:33:54,067
-Cât timp va dura?
-Hm, o zi sau cam asa ceva.
329
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
- O zi?
- Da.
330
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
am
chestia asta dracului din corpul meu
331
00:33:56,671 --> 00:33:57,505
pentru o alta zi?
332
00:33:57,539 --> 00:33:59,807
Asta nu este atitudine pentru a
viitoarea mamă.
333
00:34:02,644 --> 00:34:04,077
Oh!
334
00:34:05,479 --> 00:34:07,314
Domnule doctor, Rio
Lejos sună.
335
00:34:20,160 --> 00:34:21,663
Acesta este Miguel. Daţi-i drumul.
336
00:34:27,334 --> 00:34:28,503
Acesta este Brennan Malloy.
337
00:34:28,536 --> 00:34:31,639
Ai pe tine cele două femele
bord?
338
00:34:31,673 --> 00:34:34,408
Studentul la medicină și un... și a
deckhand?
339
00:34:36,945 --> 00:34:38,613
Da. De ce?
340
00:34:38,646 --> 00:34:41,683
O să am nevoie de tine
a-i aduce înapoi, doctore.
341
00:34:41,716 --> 00:34:43,851
Mi-au ucis fratele. Ei...
342
00:34:43,885 --> 00:34:45,152
L-au ucis.
343
00:34:45,185 --> 00:34:47,454
Am un martor care
am văzut totul.
344
00:34:47,487 --> 00:34:50,123
Nu o crimă. A atacat-o.
345
00:34:50,157 --> 00:34:52,492
- Ce s-a întâmplat?
- Mă prindea.
346
00:34:53,828 --> 00:34:57,230
Lena a încercat să mă protejeze,
iar apoi a lovit-o cu pumnul.
347
00:34:58,298 --> 00:35:00,467
Și era beat,
și a căzut și s-a lovit la cap.
348
00:35:00,500 --> 00:35:04,072
-A fost un accident.
-Isus Hristos.
349
00:35:04,104 --> 00:35:05,138
De ce nu mi-ai spus?
350
00:35:05,172 --> 00:35:07,207
I-am spus să nu spună nimic.
351
00:35:07,240 --> 00:35:09,777
Omul acela, îi cunosc genul.
352
00:35:09,811 --> 00:35:12,346
- Copiezi, doctore?
- Ai fost atacat.
353
00:35:12,379 --> 00:35:14,448
Este autoapărare. Ai făcut-o
nimic în neregulă.
354
00:35:15,817 --> 00:35:17,451
le dezlegam barca.
355
00:35:19,353 --> 00:35:22,056
Eu... eu... eu... nu pot
mai nimic.
356
00:35:22,090 --> 00:35:24,424
-Trebuia să fac ceva.
- Ei bine, ai făcut-o.
357
00:35:24,458 --> 00:35:26,426
-Se numește omucidere.
-Nu a fost ea.
358
00:35:26,460 --> 00:35:28,696
-Am facut.
- Indiferent de motiv,
359
00:35:28,730 --> 00:35:32,466
dacă cineva e mort,
face din asta o chestiune de poliție.
360
00:35:32,499 --> 00:35:35,737
Am nevoie de tine
pentru a întoarce barca aia.
361
00:35:35,770 --> 00:35:37,471
-Chiar acum.
- Nu.
362
00:35:40,575 --> 00:35:41,676
Nu pot face asta.
363
00:35:42,977 --> 00:35:44,012
Ne întoarcem acum,
364
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
nu vom avea suficientă benzină
365
00:35:45,345 --> 00:35:46,648
a merge la sat.
366
00:35:47,649 --> 00:35:50,350
Fiecare sat are
un pic de benzină pentru noi.
367
00:35:56,356 --> 00:35:58,425
Ei bine, cred că ideea este discutabilă.
368
00:36:00,895 --> 00:36:02,396
Uh, ascultă.
369
00:36:03,631 --> 00:36:07,001
Nu ne putem întoarce din cauza
combustibil scăzut.
370
00:36:07,035 --> 00:36:08,903
Următoarea noastră oprire este Sao Neboa.
371
00:36:09,971 --> 00:36:11,171
Vom vorbi cu localnicii
372
00:36:11,204 --> 00:36:13,608
și obțineți niște îndrumări
despre cum să procedați.
373
00:36:13,641 --> 00:36:16,209
Nu, asta nu o va face
pentru mine, doc. Îmi pare rău.
374
00:36:17,645 --> 00:36:19,614
Radio-le.
Să știe că venim.
375
00:36:19,647 --> 00:36:22,215
De acolo, putem stabili
ce urmează.
376
00:36:25,218 --> 00:36:27,254
Bine.
377
00:36:27,287 --> 00:36:28,923
Bine, nu vrei să aduci
ei înapoi?
378
00:36:32,426 --> 00:36:33,961
Atunci o să vin și să iau
ei.
379
00:36:44,872 --> 00:36:48,009
-Boss. Asta e o meserie pentru polițiști.
- Are dreptate.
380
00:36:48,042 --> 00:36:49,409
Nu vezi niciun poliție prin preajmă.
381
00:36:49,443 --> 00:36:52,279
- Putem radio federale.
-Nenorocitule.
382
00:36:52,312 --> 00:36:53,380
Crezi că federalii
383
00:36:53,413 --> 00:36:55,382
îi pasă de niște morți
colonizator?
384
00:36:57,752 --> 00:36:59,486
Îmi pare rău pentru Shawn.
385
00:37:04,291 --> 00:37:05,593
Dar te cunosc, Brennan.
386
00:37:07,628 --> 00:37:08,696
Acesta nu ești tu.
387
00:37:11,032 --> 00:37:12,265
Este acum.
388
00:37:16,369 --> 00:37:18,973
-Îmi voi găsi drumul înapoi.
- Te voi plăti.
389
00:37:31,786 --> 00:37:34,789
Râul s-a despărțit dreapta
aici.
390
00:37:36,224 --> 00:37:39,026
Acest drum ne va duce
într-o tabără de lemne pe care o cunosc.
391
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
Vom schimba medicamente pentru benzină,
392
00:37:42,362 --> 00:37:45,499
și după aceea, vom ajunge la
Santo Martin.
393
00:37:46,667 --> 00:37:47,969
Aici.
394
00:37:50,270 --> 00:37:53,373
Um, acesta este Vale do Javari.
395
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
Acea furculiță intră adânc în
junglă.
396
00:37:55,576 --> 00:37:58,278
- Este ilegal, tabăra?
- Ilegal?
397
00:37:58,311 --> 00:38:00,615
Da. Dar mai sigur decât să mergi
398
00:38:00,648 --> 00:38:02,950
unde acei bărbați știu unde
găsește-ne, nu?
399
00:38:05,520 --> 00:38:08,856
Pe o notă mai ușoară, există
o muscă care crește în spatele meu.
400
00:38:30,111 --> 00:38:31,311
Cine este Jorge?
401
00:38:32,345 --> 00:38:33,848
El este fratele meu.
402
00:38:35,348 --> 00:38:37,819
Conduce un camion de cherestea pentru o tabără
în amonte.
403
00:38:40,054 --> 00:38:41,789
Trei săptămâni, fără mesaje.
404
00:38:43,825 --> 00:38:45,092
Ceva este în neregulă.
405
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
Părinții noștri erau fermieri.
406
00:38:56,637 --> 00:38:59,907
Când au venit minerii,
au vrut să-și cumpere pământul.
407
00:39:00,775 --> 00:39:01,943
Au spus că nu.
408
00:39:05,079 --> 00:39:06,514
Așa că i-au ucis.
409
00:39:13,486 --> 00:39:15,957
Jorge și cu mine am scăpat
în junglă.
410
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
Yaguarii ne-au găsit
și ne-a primit.
411
00:39:22,997 --> 00:39:24,431
Au fost foarte amabili.
412
00:39:28,336 --> 00:39:30,671
Dar nu am vrut să mor ca mine
parintii.
413
00:39:32,907 --> 00:39:34,374
Așa că am plecat.
414
00:39:35,743 --> 00:39:38,179
Raul mi-a dat de lucru, iar eu...
415
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
ne-a mutat la Bogota.
416
00:39:41,549 --> 00:39:43,651
Departe de acest loc.
417
00:39:46,320 --> 00:39:48,022
De ce și-ar dori Jorge vreodată
să mă întorc aici,
418
00:39:48,055 --> 00:39:49,824
Nu voi înțelege niciodată.
419
00:39:52,126 --> 00:39:53,460
Ești foarte curajos.
420
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Nu.
421
00:39:57,732 --> 00:39:58,900
mi-e frică.
422
00:40:26,894 --> 00:40:28,461
Lena!
423
00:40:30,564 --> 00:40:32,499
Ce se întâmplă?
424
00:40:32,533 --> 00:40:34,835
Aruncă ancora, Raul. Voi fi
un minut.
425
00:41:12,006 --> 00:41:13,774
Proctor, ia... ia-ne asta
cale.
426
00:41:15,343 --> 00:41:18,012
Hei. ce faci?
427
00:41:18,045 --> 00:41:20,881
Doctorul a spus că se îndreptau
spre Sao Neboa.
428
00:41:20,915 --> 00:41:22,283
Drept în sus.
429
00:41:22,316 --> 00:41:24,285
Astfel este teritoriu protejat.
430
00:41:24,318 --> 00:41:27,788
Ne-am putea pierde permisul. Sau
mai rău.
431
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
Au mers așa.
432
00:41:32,593 --> 00:41:34,762
- Proctor?
- Da, mă mut.
433
00:41:34,795 --> 00:41:35,896
La dracu.
434
00:41:46,307 --> 00:41:47,508
Ți-ai dat seama
afară?
435
00:41:47,541 --> 00:41:49,010
Ceva prins pe recuzită.
436
00:41:49,043 --> 00:41:50,611
Aceasta nu poate fi cea mai sigură modalitate de
făcând-o.
437
00:41:50,644 --> 00:41:52,913
-Lena, ce pot să fac ca să ajut?
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
438
00:41:52,947 --> 00:41:54,815
Lena, nu ai
sa fac asta singur.
439
00:41:54,849 --> 00:41:57,785
- Lasă-ne doar să te ajutăm.
-Toată lumea, calmează-te naiba.
440
00:41:59,487 --> 00:42:01,889
-O, Iisuse Hristoase!
-Lena! Lena!
441
00:42:03,457 --> 00:42:04,925
- Hai, întoarce-te.
-La dracu.
442
00:42:05,760 --> 00:42:07,161
- Eşti bine?
- Da.
443
00:42:07,194 --> 00:42:08,262
Aici, lasă-mă să văd.
444
00:42:13,501 --> 00:42:16,137
- E mort.
- Sunteţi sigur?
445
00:42:21,609 --> 00:42:23,177
Ce naiba.
446
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
O să iau o băutură.
447
00:42:43,464 --> 00:42:45,099
Prop cu siguranță a primit asta.
448
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
Oasele sunt zdrobite.
449
00:42:52,440 --> 00:42:53,908
De asemenea, organele.
450
00:43:02,450 --> 00:43:04,652
Acesta arată ca mucusul digestiv.
451
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
Nu m-am înscris pentru asta.
452
00:43:06,887 --> 00:43:10,691
Am mai văzut asta,
dar cu animale mici.
453
00:43:10,724 --> 00:43:12,760
-Nu ceva mare ca asta.
-Ce...
454
00:43:12,793 --> 00:43:15,796
-Ce ai văzut făcând asta?
-Șerpi.
455
00:43:15,830 --> 00:43:17,398
Își aruncă mâncarea
uneori
456
00:43:17,431 --> 00:43:19,834
când încearcă să se miște
mai repede.
457
00:43:20,334 --> 00:43:21,669
Arată așa.
458
00:43:22,303 --> 00:43:23,838
Ei bine, constricție extremă
459
00:43:23,871 --> 00:43:26,373
ar explica daunele pe care le văd
aici.
460
00:43:26,407 --> 00:43:30,344
- Al naibii de incredibil.
- Bine.
461
00:43:30,377 --> 00:43:35,082
Dar pentru a face asta, ar fi avut
a fi un șarpe uriaș.
462
00:43:41,689 --> 00:43:43,757
De ce nimeni nu spune nimic?
463
00:44:30,037 --> 00:44:33,174
Doctore, suntem
aproape de tabăra de lemne.
464
00:44:35,075 --> 00:44:36,578
Acesta este cel potrivit?
465
00:44:36,611 --> 00:44:37,945
Așa cred.
466
00:44:38,812 --> 00:44:40,347
Pare abandonat.
467
00:44:45,786 --> 00:44:47,955
Raul, adu-ne.
468
00:44:51,626 --> 00:44:52,927
Acesta pare un loc
469
00:44:52,960 --> 00:44:54,295
cu siguranta ar trebui sa evitam.
470
00:44:54,328 --> 00:44:56,697
Nu. Ar trebui
caută provizii și combustibil,
471
00:44:56,730 --> 00:44:58,232
vezi dacă cineva este rănit.
472
00:45:27,127 --> 00:45:28,462
Ia-ți cutia de medicamente.
473
00:45:36,203 --> 00:45:37,204
Bine.
474
00:45:39,873 --> 00:45:42,743
Nu intru acolo. Îmi pare rău.
475
00:45:45,746 --> 00:45:48,048
- Lena?
- Fratele meu ar putea fi acolo.
476
00:45:48,082 --> 00:45:49,316
Hei.
477
00:45:50,585 --> 00:45:51,819
Luați astea.
478
00:45:54,054 --> 00:45:56,223
- Mulţumesc.
- Porniți-le.
479
00:45:59,527 --> 00:46:00,528
Lena.
480
00:46:06,568 --> 00:46:07,768
Hmm?
481
00:46:17,278 --> 00:46:19,880
Bine. Stai
împreună.
482
00:46:19,913 --> 00:46:22,383
Urmați instrucțiunile mele.
Înţelege?
483
00:46:23,652 --> 00:46:24,985
Să mergem.
484
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
Hola.
485
00:47:12,333 --> 00:47:14,602
Ce sa întâmplat
aici?
486
00:47:14,636 --> 00:47:15,969
Nu știu.
487
00:47:19,273 --> 00:47:20,240
Ai grijă la pasul tău.
488
00:47:20,274 --> 00:47:22,309
Nu știm cât de stabil
structura ar putea fi.
489
00:49:07,715 --> 00:49:09,116
Băieți.
490
00:49:23,898 --> 00:49:25,265
Allison.
491
00:49:30,605 --> 00:49:33,307
Jorge... Jorge, oh!
492
00:49:36,711 --> 00:49:39,246
Nu este Jorge.
493
00:49:40,648 --> 00:49:42,082
Oh, Doamne.
494
00:50:12,412 --> 00:50:15,048
Doamne, este în viață.
495
00:50:16,518 --> 00:50:20,120
- Ce facem?
- Morfină, acum. Aici.
496
00:50:20,153 --> 00:50:23,323
nu pot primi
este deschis.
497
00:50:23,357 --> 00:50:26,026
Acolo. Iată.
498
00:50:27,361 --> 00:50:28,863
- Nu pot să-l înțeleg...
- Shh, shh, shh.
499
00:50:32,432 --> 00:50:35,502
Ce spune el?
500
00:50:41,241 --> 00:50:42,777
Ea este aici.
501
00:50:44,979 --> 00:50:46,213
Ea?
502
00:50:48,983 --> 00:50:50,852
Boiuna
503
00:50:56,958 --> 00:50:59,092
Luminile stinse. Acum.
504
00:50:59,661 --> 00:51:01,461
Acum. Luminile stinse acum.
505
00:51:04,398 --> 00:51:05,465
Lent.
506
00:51:06,868 --> 00:51:08,402
Fără mișcări bruște.
507
00:51:39,033 --> 00:51:40,668
Lena!
508
00:51:40,702 --> 00:51:43,103
Nu reveni la
barcă. Sunt aici!
509
00:51:47,508 --> 00:51:50,110
Merge. Hai! Hai! Hai. Sale
Bine.
510
00:51:55,817 --> 00:51:58,185
-Ajutor!
-Nu nu!
511
00:51:58,218 --> 00:52:00,555
Miguel!
512
00:52:00,588 --> 00:52:02,356
Nu! Miguel!
513
00:52:02,389 --> 00:52:05,392
-Miguel! Nu!
- Trebuie să plecăm acum!
514
00:52:43,765 --> 00:52:44,766
Tu...
515
00:52:46,433 --> 00:52:47,467
și tu.
516
00:52:53,508 --> 00:52:55,409
Amândoi veniți cu mine acum.
517
00:52:55,442 --> 00:52:57,779
Ei nu merg nicăieri, tu
nenorocit.
518
00:52:57,812 --> 00:53:00,014
Lena!
519
00:53:05,019 --> 00:53:06,554
Știu ce ai făcut.
520
00:53:10,323 --> 00:53:11,893
Și nimeni altcineva nu trebuie să moară.
521
00:53:13,761 --> 00:53:14,762
Bine?
522
00:53:16,998 --> 00:53:21,334
Dacă nu plecăm de aici acum, noi
toti mor.
523
00:53:22,870 --> 00:53:24,639
Vă rog.
524
00:53:27,175 --> 00:53:28,710
Ea este aici.
525
00:53:52,332 --> 00:53:54,367
Ce dracu este asta?
526
00:54:18,893 --> 00:54:19,961
Oh, Doamne!
527
00:54:20,995 --> 00:54:22,764
Nu! Callum!
528
00:54:22,797 --> 00:54:26,701
- Du-te, Raul, du-te!
- Se va prăbuși! Merge!
529
00:54:41,883 --> 00:54:44,351
Du-te, du-te, du-te, mișcă-te!
530
00:54:49,223 --> 00:54:50,558
Tăiați linia.
531
00:54:57,865 --> 00:54:59,066
Oh, Doamne.
532
00:55:08,176 --> 00:55:09,210
Da.
533
00:55:09,243 --> 00:55:12,713
Alli! Tăiați linia!
534
00:55:12,747 --> 00:55:16,316
- E în apă.
- La naiba!
535
00:55:20,054 --> 00:55:21,088
Haide.
536
00:55:29,096 --> 00:55:31,666
Oh, la naiba!
537
00:55:32,099 --> 00:55:33,466
Oh, la naiba!
538
00:55:46,881 --> 00:55:49,984
Lena! Lena! Ce dracu este
se întâmplă?
539
00:55:50,017 --> 00:55:51,085
Nu merge!
540
00:55:51,919 --> 00:55:53,020
La naiba!
541
00:55:55,623 --> 00:55:59,392
-De ce nu ne mutam?
-Sst! Shh...
542
00:56:05,099 --> 00:56:07,500
Nenorocitul! eu
nu pot face chestia asta să înceapă!
543
00:56:07,535 --> 00:56:09,402
-Taci!
-Taci!
544
00:56:21,448 --> 00:56:23,551
Acolo.
545
00:56:52,179 --> 00:56:54,115
Raul!
546
00:56:56,951 --> 00:56:58,451
Raul! Raul!
547
00:56:58,485 --> 00:57:01,055
Raul! Nu!
548
00:57:26,180 --> 00:57:28,950
La dracu '! Apucă-te de ceva!
549
00:58:51,332 --> 00:58:53,968
Oh, Doamne. Lena!
550
00:59:07,248 --> 00:59:08,749
Alli!
551
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
Alli!
552
00:59:24,131 --> 00:59:25,266
Oh.
553
00:59:25,299 --> 00:59:27,802
Alli, repede! Înot!
554
00:59:28,269 --> 00:59:29,870
Alli!
555
01:00:00,134 --> 01:00:02,236
De ce am venit aici?
556
01:00:02,269 --> 01:00:03,771
La ce naiba mă gândeam?
557
01:00:04,972 --> 01:00:06,807
Nu aparțin aici. Nici unul dintre noi
face.
558
01:00:06,841 --> 01:00:08,943
Nu mai plânge! Trebuie să mergem!
559
01:00:09,511 --> 01:00:10,711
Haide.
560
01:00:11,479 --> 01:00:13,180
Haide.
561
01:00:16,717 --> 01:00:18,786
Lena, Lena, am nevoie de tine
a...
562
01:00:26,660 --> 01:00:28,095
Ce pot face?
563
01:00:29,029 --> 01:00:31,600
Ai ceva Tylenol?
564
01:00:33,501 --> 01:00:36,070
La naiba, urăsc șerpii.
565
01:00:37,238 --> 01:00:40,040
Trebuie să găsim o cale prin
pădurea.
566
01:00:40,074 --> 01:00:42,611
Trebuie să fie unul
tăietorii de lemn ajungeau acolo.
567
01:00:42,643 --> 01:00:44,712
Ce zici
una dintre bărcile de pescuit?
568
01:00:46,515 --> 01:00:49,950
Nu avem nicio șansă
în apă împotriva ei.
569
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
- E mult mai încet pe uscat.
- Ea?
570
01:00:52,853 --> 01:00:54,955
Vorbești de parcă știi
lucru.
571
01:00:55,389 --> 01:00:56,824
Povești.
572
01:00:57,559 --> 01:00:59,727
Sunt doar povești.
573
01:00:59,760 --> 01:01:03,063
De ce ai nevoie?
574
01:01:03,097 --> 01:01:07,168
Uh, antibiotice. Uh, morfină.
575
01:01:07,201 --> 01:01:08,169
Unul dintre pachetele de medicamente.
576
01:01:08,202 --> 01:01:10,539
Micul... mic
pachete roșii pe care le purtăm.
577
01:01:10,572 --> 01:01:11,640
Sunt antibiotice acolo.
578
01:01:11,672 --> 01:01:13,007
Oh, la naiba.
579
01:01:13,040 --> 01:01:16,844
Există chestii pentru sutură...
sutura si...
580
01:01:20,080 --> 01:01:21,815
O să cobor la doc.
581
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Vezi dacă găsesc unul.
582
01:01:25,052 --> 01:01:26,854
- Așteaptă aici, bine?
-Da.
583
01:01:26,887 --> 01:01:29,456
Mă întorc imediat, promit,
bine? Promisiune.
584
01:01:40,701 --> 01:01:42,870
Este prea târziu să te invit să ieși
pentru o băutură?
585
01:02:01,255 --> 01:02:02,423
Doar fă-o.
586
01:02:36,591 --> 01:02:37,791
Raul?
587
01:03:22,836 --> 01:03:24,305
Pleacă de lângă el!
588
01:03:38,520 --> 01:03:39,521
Nu.
589
01:03:42,222 --> 01:03:44,191
Tu... Tu...
590
01:03:44,224 --> 01:03:46,427
-Ce ai facut?
-Nu am facut nimic.
591
01:03:46,460 --> 01:03:47,995
- L-ai ucis.
-Nu.
592
01:03:48,028 --> 01:03:50,130
Era mort când l-am găsit!
593
01:03:51,566 --> 01:03:53,867
Era mort când l-am găsit!
594
01:04:44,284 --> 01:04:45,285
La dracu.
595
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
Oh, la naiba.
596
01:07:49,737 --> 01:07:51,338
Eu plec de aici.
597
01:07:52,339 --> 01:07:55,043
Rămânem împreună, supraviețuim.
598
01:07:55,075 --> 01:07:58,211
Ține pasul sau mori aici.
Înţelegi?
599
01:08:03,751 --> 01:08:06,854
Ce era chestia aia?
600
01:08:06,888 --> 01:08:10,090
Boiuna. Acesta este domeniul ei.
601
01:08:11,025 --> 01:08:12,426
Ai spus-o singur.
602
01:08:14,028 --> 01:08:15,362
Nici unul dintre noi nu aparține aici.
603
01:08:37,986 --> 01:08:39,386
Îl văd.
604
01:08:40,555 --> 01:08:42,422
La fel si eu.
605
01:08:42,456 --> 01:08:44,859
Nu, nu. Nu, este
aici. E aici.
606
01:08:48,863 --> 01:08:49,864
Nu.
607
01:08:51,198 --> 01:08:52,834
Se uită direct la mine.
608
01:09:02,910 --> 01:09:04,712
Ne înconjoară.
609
01:09:11,151 --> 01:09:12,920
Așa. Merge.
610
01:09:13,755 --> 01:09:14,789
Acum!
611
01:09:15,322 --> 01:09:16,891
Așteaptă! Așteaptă!
612
01:09:19,359 --> 01:09:21,194
Merge!
613
01:09:33,875 --> 01:09:34,909
La dracu.
614
01:09:43,417 --> 01:09:44,251
Merge!
615
01:10:00,434 --> 01:10:03,503
Merge!
616
01:10:10,410 --> 01:10:12,446
Hei. Da.
617
01:10:20,021 --> 01:10:21,221
Shh.
618
01:10:43,144 --> 01:10:44,679
Jorge.
619
01:10:53,221 --> 01:10:55,355
-Sst!
-Sst!
620
01:11:06,433 --> 01:11:07,635
-Bine.
-Bine?
621
01:11:20,648 --> 01:11:22,884
Barca noastră era
atacat.
622
01:11:22,917 --> 01:11:25,086
Am fost singurii supraviețuitori.
623
01:11:27,054 --> 01:11:28,455
Hei!
624
01:11:28,488 --> 01:11:29,624
Ce? Ai arme.
625
01:11:29,657 --> 01:11:32,059
De ce nu ai împușcat
dracului de chestia?
626
01:11:33,728 --> 01:11:35,129
Boiuna este
periculos,
627
01:11:35,163 --> 01:11:36,697
dar aceasta este casa ei.
628
01:11:37,999 --> 01:11:41,803
Ea este o protectoare a junglei
iar ea nu arătă milă.
629
01:11:41,836 --> 01:11:45,006
Ea decide cine trăiește și cine
moare.
630
01:11:45,039 --> 01:11:48,176
Doar petrecând în junglă
cu un nenorocit de șarpe uriaș.
631
01:11:48,209 --> 01:11:50,778
Ah. Mulți din echipa noastră au fost uciși
632
01:11:50,812 --> 01:11:53,446
chiar aseară într-un schimb de focuri
împotriva minerilor de aur
633
01:11:53,480 --> 01:11:56,250
iar noi ne petreceam
cu un șarpe uriaș?
634
01:11:56,284 --> 01:11:57,885
Reynaldo și cu mine am scăpat de luptă
635
01:11:57,919 --> 01:12:01,923
și s-a ascuns acolo unde nimeni nu îndrăznește să meargă.
Ghici unde? Chiar aici.
636
01:12:01,956 --> 01:12:03,558
-Domeniul ei.
-Oh, minerii?
637
01:12:03,591 --> 01:12:05,392
Aproape ai murit.
Ce dracu se întâmplă?
638
01:12:05,425 --> 01:12:06,694
Am crezut că conduci
un camion de tăiat lemn.
639
01:12:06,727 --> 01:12:08,328
S-a întors pentru a documenta
lupta Yaguari
640
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
împotriva garimpeiros, bine?
641
01:12:09,831 --> 01:12:12,200
Pentru a arăta lumii ce se întâmplă
pe aici.
642
01:12:12,233 --> 01:12:15,335
- Pentru a ne ajuta oamenii.
-Nu avem oameni.
643
01:12:20,041 --> 01:12:21,474
Lena, de ce ești aici?
644
01:12:22,510 --> 01:12:25,313
-Am venit să te aduc acasă.
-Da, sunt acasă.
645
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
Aceasta este casa noastră, în caz că tu
uita.
646
01:12:27,414 --> 01:12:31,351
Aceasta nu este casa noastră.
Vei muri aici.
647
01:12:31,384 --> 01:12:35,022
Cel puțin voi muri luptând pentru
ceva.
648
01:12:35,056 --> 01:12:36,991
- Puta.
- Ce?
649
01:12:38,358 --> 01:12:39,827
Am crezut că acesta este calea.
650
01:12:40,661 --> 01:12:41,662
Puta!
651
01:12:42,697 --> 01:12:44,665
Jorge.
652
01:12:45,800 --> 01:12:48,435
Nu putem să mergem
în jur sau...
653
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
La naiba.
654
01:12:55,142 --> 01:12:57,278
Uh...
655
01:13:07,788 --> 01:13:09,657
Din nou, nu putem
doar...
656
01:13:10,224 --> 01:13:11,659
mergi asa?
657
01:13:13,728 --> 01:13:15,529
Fugi! Fugi!
658
01:13:21,434 --> 01:13:23,104
-Fugi!
- Doar fugi!
659
01:13:48,663 --> 01:13:50,131
Jorge!
660
01:13:53,935 --> 01:13:55,736
Jorge!
661
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
Lena!
662
01:14:03,077 --> 01:14:05,046
Jorge!
663
01:14:05,079 --> 01:14:06,113
Lena!
664
01:14:26,400 --> 01:14:27,601
Vai.
665
01:14:40,480 --> 01:14:41,682
Lena!
666
01:14:48,456 --> 01:14:49,824
Lena!
667
01:14:59,967 --> 01:15:01,002
Lena!
668
01:15:01,569 --> 01:15:03,537
Jorge...
669
01:15:04,438 --> 01:15:06,240
Jorge!
670
01:15:19,653 --> 01:15:22,757
Jorge!
671
01:15:25,593 --> 01:15:28,629
Ajutor. Ajutor. Ajutor.
672
01:15:28,662 --> 01:15:31,732
Ajutor. Ajută-mă, te rog. Vă rog.
Vă rog.
673
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
-Te rog ajuta-ma, te rog.
-Bine. Bine, vino aici.
674
01:15:34,969 --> 01:15:37,671
- Nu pot.
- Da, poți. Haide.
675
01:15:37,705 --> 01:15:39,040
- Eu... nu pot...
- Doar... doar vino la mine.
676
01:15:39,073 --> 01:15:40,174
Nu mă pot mișca.
677
01:15:44,245 --> 01:15:45,279
Uh, bine, bine.
678
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Bolnav...
679
01:16:03,564 --> 01:16:05,566
Te rog, te rog...
680
01:16:07,334 --> 01:16:08,636
Hai, hai.
681
01:16:08,669 --> 01:16:10,671
Trebuie sa ajungi...
Trebuie să te apropii.
682
01:16:10,704 --> 01:16:12,773
- Nu pot.
- Haide.
683
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
Haide!
684
01:16:16,243 --> 01:16:17,912
Uite, trebuie să te apropii.
685
01:16:19,713 --> 01:16:21,649
Doar puțin mai aproape.
686
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-Nu pot.
-Haide!
687
01:16:24,185 --> 01:16:25,252
-Nu pot.
-Încearcă din nou.
688
01:16:25,853 --> 01:16:27,888
Vă rog.
689
01:16:31,392 --> 01:16:32,460
Te rog nu pleca!
690
01:16:32,493 --> 01:16:33,594
-Vă rog!
-Îmi pare rău.
691
01:16:36,163 --> 01:16:37,698
Îmi pare rău.
692
01:16:37,731 --> 01:16:39,033
Nu, te rog, te rog, te rog.
693
01:16:40,401 --> 01:16:42,203
- Vă rog.
- Îmi pare rău.
694
01:18:53,801 --> 01:18:55,803
Tu ești
fiică pe care nu am avut-o niciodată.
695
01:19:30,971 --> 01:19:32,473
Fugi!
696
01:19:38,912 --> 01:19:40,481
Fac asta pentru tine.
697
01:19:44,418 --> 01:19:45,419
Pentru noi.
698
01:19:46,521 --> 01:19:49,758
Ești tot ce mi-a rămas.
699
01:19:52,926 --> 01:19:54,696
Te cunosc, Brennan.
700
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Acesta nu ești tu.
701
01:20:03,037 --> 01:20:05,172
Rămânem împreună,
supraviețuim.
702
01:20:08,842 --> 01:20:10,344
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.
703
01:20:11,011 --> 01:20:12,446
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.
704
01:20:14,749 --> 01:20:17,384
Îmi pare rău.
705
01:20:22,423 --> 01:20:23,424
Te-aș fi putut salva.
706
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
Hola?
707
01:23:46,159 --> 01:23:48,295
Mayday, Mayday, Mayday.
708
01:26:22,917 --> 01:26:25,586
Da.
709
01:28:30,945 --> 01:28:32,847
Ești bine, te-am prins.
710
01:28:36,751 --> 01:28:37,752
Bine.
711
01:28:38,653 --> 01:28:41,321
Bine, haide. Te-am prins.
712
01:28:41,354 --> 01:28:43,323
Te-am prins, haide. Haide.
713
01:28:43,356 --> 01:28:45,059
Bine, bine.
714
01:28:45,092 --> 01:28:46,861
Hm...
715
01:28:46,894 --> 01:28:49,030
Hei.
716
01:28:49,063 --> 01:28:51,232
Hei, hei. Hei, ascultă-mă.
717
01:28:51,265 --> 01:28:52,834
Bine? Hei.
718
01:28:54,569 --> 01:28:57,538
Plecăm de aici. Bine?
719
01:28:59,040 --> 01:29:00,041
Chiar acum.
720
01:29:06,346 --> 01:29:08,049
Nu!
721
01:31:03,731 --> 01:31:06,634
Ea decide
care trăiește.
722
01:31:07,335 --> 01:31:09,203
Ea decide cine moare.
723
01:31:28,589 --> 01:31:30,958
Nu mi-e frică de tine.
724
01:31:38,032 --> 01:31:39,033
Lena!
725
01:32:36,657 --> 01:32:38,159
Să mergem acasă.
726
01:32:42,196 --> 01:32:43,497
sunt acasă.